Kapitel V – Other matters relating to registration

Andre forhold i forbindelse med registreringen

Article 18 — Registration requirements

Artikel 18 — Betingelser for registrering

1. The Protocol and regulations shall specify the requirements, including the criteria for the identification of the object:

1. Protokollen og reglementet fastsætter, hvilke betingelser, herunder kriterier for identificering af formuegenstanden, der skal være opfyldt for at:

(a)

for effecting a registration (which shall include provision for prior electronic transmission of any consent from any person whose consent is required under Article 20);

a)

foretage en registrering (hvilket skal inkludere bestemmelse om forudgående elektronisk transmission af ethvert samtykke fra enhver person, hvis samtykke er påkrævet efter artikel 20)

(b)

for making searches and issuing search certificates, and, subject thereto;

b)

foretage søgninger og udstede søgningsattester og, med forbehold heraf

(c)

for ensuring the confidentiality of information and documents of the International Registry other than information and documents relating to a registration.

c)

sikre fortroligheden af oplysningerne og dokumenterne i det internationale register, bortset fra oplysninger og dokumenter vedrørende en registrering.

2. The Registrar shall not be under a duty to enquire whether a consent to registration under Article 20 has in fact been given or is valid.

2. Den rettighedsregistrerende myndighed har ikke pligt til at kontrollere, om et samtykke til registrering som omhandlet i artikel 20 faktisk er blevet givet eller er gyldigt.

3. Where an interest registered as a prospective international interest becomes an international interest, no further registration shall be required provided that the registration information is sufficient for a registration of an international interest.

3. Når en sikkerhedsrettighed, der er registreret som en fremtidig international sikkerhedsrettighed, overgår til at blive en international sikkerhedsrettighed, kræves der ingen yderligere registrering, forudsat at oplysningerne vedrørende registreringen er tilstrækkelige til registrering af en international sikkerhedsrettighed.

4. The Registrar shall arrange for registrations to be entered into the International Registry data base and made searchable in chronological order of receipt, and the file shall record the date and time of receipt.

4. Den rettighedsregistrerende myndighed sikrer, at registreringerne indføres i det internationale registers database og gøres søgbare i kronologisk orden efter modtagelsestidspunkt, og at basen registrerer dato og klokkeslæt for modtagelsen.

5. The Protocol may provide that a Contracting State may designate an entity or entities in its territory as the entry point or entry points through which the information required for registration shall or may be transmitted to the International Registry. A Contracting State making such a designation may specify the requirements, if any, to be satisfied before such information is transmitted to the International Registry.

5. Det kan i protokollen bestemmes, at en kontraherende stat på sit område kan udpege et eller flere organer, der skal fungere som kontaktpunkt eller kontaktpunkter, hvorigennem de oplysninger, der kræves for registrering, kan eller skal videregives til det internationale register. En kontraherende stat, der foretager en sådan udpegning, kan fastsætte, om og i givet fald hvilke betingelser der skal være opfyldt, før oplysningerne kan videregives til det internationale register.

Article 19 — Validity and time of registration

Artikel 19 — Gyldigheden af en registrering og registreringstidspunkt

1. A registration shall be valid only if made in conformity with Article 20.

1. En registrering er kun gyldig, hvis den er foretaget i overensstemmelse med artikel 20.

2. A registration, if valid, shall be complete upon entry of the required information into the International Registry data base so as to be searchable.

2. En registrering er, hvis den er gyldig, fuldstændig, når de krævede oplysninger er indført i det internationale registers database på en sådan måde, at den er søgbar.

3. A registration shall be searchable for the purposes of the preceding paragraph at the time when:

3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 er en registrering søgbar, når

(a)

the International Registry has assigned to it a sequentially ordered file number; and

a)

det internationale register har tildelt den et løbenummer, og

(b)

the registration information, including the file number, is stored in durable form and may be accessed at the International Registry.

b)

oplysningerne vedrørende registreringen, herunder løbenummeret, opbevares i en varig form og kan tilgås ved det internationale register.

4. If an interest first registered as a prospective international interest becomes an international interest, that international interest shall be treated as registered from the time of registration of the prospective international interest provided that the registration was still current immediately before the international interest was constituted as provided by Article 7.

4. Hvis en sikkerhedsrettighed, der oprindelig blev registreret som en fremtidig international sikkerhedsrettighed, overgår til at blive en international sikkerhedsrettighed, anses den for registreret på tidspunktet for registreringen af den fremtidige internationale sikkerhedsrettighed, forudsat at denne registrering stadig eksisterede, umiddelbart før den internationale sikkerhedsrettighed blev stiftet i medfør af artikel 7.

5. The preceding paragraph applies with necessary modifications to the registration of a prospective assignment of an international interest.

5. Stk. 4 finder med de fornødne tilpasninger tilsvarende anvendelse på registrering af en fremtidig overdragelse af en international sikkerhedsrettighed.

6. A registration shall be searchable in the International Registry data base according to the criteria prescribed by the Protocol.

6. Der skal kunne foretages søgning efter en registrering i det internationale registers database i medfør af de kriterier, der er fastsat i protokollen.

Article 20 — Consent to registration

Artikel 20 — Samtykke til registrering

1. An international interest, a prospective international interest or an assignment or prospective assignment of an international interest may be registered, and any such registration amended or extended prior to its expiry, by either party with the consent in writing of the other.

1. En international sikkerhedsrettighed, en fremtidig international sikkerhedsrettighed, en overdragelse af en international sikkerhedsrettighed eller en fremtidig overdragelse af en international sikkerhedsrettighed kan registreres, og denne registrering kan ændres eller forlænges, inden den udløber, af en af de to parter med den anden parts skriftlige samtykke.

2. The subordination of an international interest to another international interest may be registered by or with the consent in writing at any time of the person whose interest has been subordinated.

2. En international sikkerhedsrettigheds rykning for en anden international sikkerhedsrettighed kan registreres af den person, hvis sikkerhedsrettighed rykker, eller med dennes skriftlige samtykke, der kan gives til enhver tid.

3. A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favour it was made.

3. En registrering kan ophæves af den, til hvis fordel den er foretaget, eller med dennes skriftlige samtykke.

4. The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee.

4. Erhvervelse af en international sikkerhedsrettighed gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation kan registreres af den, der indtræder i rettigheden.

5. A registrable non-consensual right or interest may be registered by the holder thereof.

5. En ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres, kan registreres af indehaveren af denne.

6. A notice of a national interest may be registered by the holder thereof.

6. En meddelelse om en national sikkerhedsrettighed kan registreres af indehaveren af sikkerhedsrettigheden.

Article 21 — Duration of registration

Artikel 21 — Registreringens gyldighedsperiode

Registration of an international interest remains effective until discharged or until expiry of the period specified in the registration.

Registrering af en international sikkerhedsrettighed forbliver i kraft, indtil den ophæves, eller indtil den gyldighedsperiode, der er fastsat i registreringen, udløber.

Article 22 — Searches

Artikel 22 — Søgninger

1. Any person may, in the manner prescribed by the Protocol and regulations, make or request a search of the International Registry by electronic means concerning interests or prospective international interests registered therein.

1. Enhver kan på de vilkår, der er fastsat i protokollen og reglementet, foretage eller anmode om at få foretaget en elektronisk søgning i det internationale register angående de sikkerhedsrettigheder eller fremtidige internationale sikkerhedsrettigheder, der er registreret heri.

2. Upon receipt of a request therefor, the Registrar, in the manner prescribed by the Protocol and regulations, shall issue a registry search certificate by electronic means with respect to any object:

2. Når den rettighedsregistrerende myndighed modtager en anmodning om søgning vedrørende en formuegenstand, udsteder den på de vilkår, der er fastsat i protokollen og reglementet, elektronisk en attest om søgning i registret:

(a)

stating all registered information relating thereto, together with a statement indicating the date and time of registration of such information; or

a)

som gengiver alle de oplysninger, der er registreret om den pågældende formuegenstand, samt angiver dato og klokkeslæt for registreringen af disse oplysninger, eller

(b)

stating that there is no information in the International Registry relating thereto.

b)

som konstaterer, at der ikke findes nogen oplysninger om den pågældende formuegenstand i det internationale register.

3. A search certificate issued under the preceding paragraph shall indicate that the creditor named in the registration information has acquired or intends to acquire an international interest in the object but shall not indicate whether what is registered is an international interest or a prospective international interest, even if this is ascertainable from the relevant registration information.

3. En søgningsattest, der er udstedt i medfør af stk. 2, skal angive, at den kreditor, hvis navn fremgår af oplysningerne vedrørende registreringen, har erhvervet eller agter at erhverve en international sikkerhedsrettighed vedrørende formuegenstanden, men skal ikke angive, om registreringen vedrører en international sikkerhedsrettighed eller en fremtidig international sikkerhedsrettighed, selv om dette kan fastslås på basis af de relevante oplysninger vedrørende registreringen.

Article 23 — List of declarations and declared non-consensual rights or interests

Artikel 23 — Liste over erklæringer og ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder

The Registrar shall maintain a list of declarations, withdrawals of declaration and of the categories of nonconsensual right or interest communicated to the Registrar by the Depositary as having been declared by Contracting States in conformity with Articles 39 and 40 and the date of each such declaration or withdrawal of declaration. Such list shall be recorded and searchable in the name of the declaring State and shall be made available as provided in the Protocol and regulations to any person requesting it.

Den rettighedsregistrerende myndighed udarbejder på grundlag af oplysninger fra depositaren en liste over de erklæringer, tilbagetrækninger af erklæringer og kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, som de kontraherende stater har anmeldt i medfør af artikel 39 og 40, med angivelse af dato for hver erklæring eller tilbagetrækning af erklæring. Denne liste skal registreres, og der skal kunne foretages søgninger i den efter navnet på den stat, der har afgivet erklæringen, ligesom den skal stilles til rådighed for alle, der anmoder derom, på de vilkår, der er fastsat i protokollen og reglementet.

Article 24 — Evidentiary value of certificates

Artikel 24 — Attesternes bevisværdi

A document in the form prescribed by the regulations which purports to be a certificate issued by the International Registry is prima facie proof:

Et dokument, der opfylder formkravene i reglementet og som fremtræder som en attest, der er udstedt af det internationale register, udgør et simpelt formodningsbevis:

(a)

that it has been so issued; and

a)

for, at det er udstedt af det internationale register, og

(b)

of the facts recited in it, including the date and time of a registration.

b)

for de oplysninger, der er angivet i dokumentet, herunder dato og klokkeslæt for registreringen.

Article 25 — Discharge of registration

Artikel 25 — Ophævelse af registrering

1. Where the obligations secured by a registered security interest or the obligations giving rise to a registered non-consensual right or interest have been discharged, or where the conditions of transfer of title under a registered title reservation agreement have been fulfilled, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.

1. Når forpligtelser, der er sikret ved en registreret sikkerhedsrettighed, eller forpligtelser, der er omfattet af en registreret ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, er indfriet, eller når betingelserne for overførelse af en ejendomsret i medfør af en registreret aftale, der indeholder et ejendomsforbehold, er opfyldt, ophæver indehaveren af en sådan sikkerhedsrettighed uden unødigt ophold registreringen på skriftlig anmodning fra debitor leveret eller modtaget på den i registreringen angivne adresse.

2. Where a prospective international interest or a prospective assignment of an international interest has been registered, the intending creditor or intending assignee shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the intending debtor or assignor which is delivered to or received at its address stated in the registration before the intending creditor or assignee has given value or incurred a commitment to give value.

2. Når en fremtidig international sikkerhedsrettighed eller en fremtidig overdragelse af en international sikkerhedsrettighed er registreret, ophæver den fremtidige kreditor eller cessionar uden unødigt ophold registreringen på skriftlig anmodning fra den fremtidige debitor eller cedent, leveret eller modtaget på den i registreringen angivne adresse, inden den fremtidige kreditor eller cessionar erlægger et forskud eller forpligter sig til at gøre det.

3. Where the obligations secured by a national interest specified in a registered notice of a national interest have been discharged, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.

3. Når forpligtelser sikret ved en national sikkerhedsrettighed, der er nærmere angivet i en registreret meddelelse om en national sikkerhedsrettighed, er indfriet, ophæver indehaveren af denne sikkerhedsrettighed uden unødigt ophold registreringen på skriftlig anmodning fra debitor leveret eller modtaget på den i registreringen angivne adresse.

4. Where a registration ought not to have been made or is incorrect, the person in whose favour the registration was made shall, without undue delay, procure its discharge or amendment after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.

4. Når en registrering ikke burde være foretaget, eller når en registrering er ukorrekt, ophæver eller korrigerer den person, til hvis fordel registreringen er foretaget, uden unødigt ophold denne på skriftlig anmodning fra debitor leveret eller modtaget på den i registreringen angivne adresse.

Article 26 — Access to the international registration facilities

Artikel 26 — Adgang til international registrering

No person shall be denied access to the registration and search facilities of the International Registry on any ground other than its failure to comply with the procedures prescribed by this Chapter.

En person kan kun nægtes adgang til registrering eller søgning i det internationale register, hvis den pågældende ikke følger de procedurer, der er fastsat i dette kapitel.

Chapter VI