Kapitel IV – The international registration system

Det internationale registreringssystem

Article 16 — The International Registry

Artikel 16 — Det internationale register

1. An International Registry shall be established for registrations of:

1. Der oprettes et internationalt register til registrering af:

(a)

international interests, prospective international interests and registrable non-consensual rights and interests;

a)

internationale sikkerhedsrettigheder, fremtidige internationale sikkerhedsrettigheder og ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der kan registreres

(b)

assignments and prospective assignments of international interests;

b)

overdragelse og fremtidig overdragelse af internationale sikkerhedsrettigheder

(c)

acquisitions of international interests by legal or contractual subrogations under the applicable law;

c)

erhvervelse af internationale sikkerhedsrettigheder gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation i medfør af den lov, der finder anvendelse

(d)

notices of national interests; and

d)

meddelelser om nationale sikkerhedsrettigheder, og

(e)

subordinations of interests referred to in any of the preceding sub-paragraphs.

e)

prioritetsordenen for de sikkerhedsrettigheder, der er nævnt i de foregående litraer.

2. Different international registries may be established for different categories of object and associated rights.

2. Der kan oprettes særskilte internationale registre for de forskellige kategorier af formuegenstande og accessoriske rettigheder.

3. For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term “registration” includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration.

3. I dette kapitel og i kapitel V omfatter »registrering«, alt efter det enkelte tilfælde, ændring, gyldighedsforlængelse eller ophævelse af en registrering.

Article 17 — The Supervisory Authority and the Registrar

Artikel 17 — Tilsynsmyndigheden og den rettighedsregistrerende myndighed

1. There shall be a Supervisory Authority as provided by the Protocol.

1. Der udpeges en tilsynsmyndighed i henhold til protokollen.

2. The Supervisory Authority shall:

2. Tilsynsmyndigheden skal:

(a)

establish or provide for the establishment of the International Registry;

a)

oprette eller sørge for oprettelse af det internationale register

(b)

except as otherwise provided by the Protocol, appoint and dismiss the Registrar;

b)

med forbehold for protokollens bestemmelser udpege den rettighedsregistrerende myndighed og bringe dens virke til ophør

(c)

ensure that any rights required for the continued effective operation of the International Registry in the event of a change of Registrar will vest in or be assignable to the new Registrar;

c)

sørge for, at de rettigheder, der er nødvendige for, at det internationale register fortsat kan fungere effektivt, bliver overført eller vil kunne overdrages til den nye rettighedsregistrerende myndighed i tilfælde af udskiftning af den rettighedsregistrerende myndighed

(d)

after consultation with the Contracting States, make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the International Registry;

d)

efter høring af de kontraherende stater udarbejde eller godkende et reglement i medfør af protokollen for det internationale registers virke og sørge for offentliggørelse heraf

(e)

establish administrative procedures through which complaints concerning the operation of the International Registry can be made to the Supervisory Authority;

e)

indføre administrative procedurer, hvorefter klager i forbindelse med det internationale registers virke kan indbringes for tilsynsmyndigheden

(f)

supervise the Registrar and the operation of the International Registry;

f)

føre tilsyn med den rettighedsregistrerende myndigheds aktiviteter og det internationale registers virke

(g)

at the request of the Registrar, provide such guidance to the Registrar as the Supervisory Authority thinks fit;

g)

på anmodning fra den rettighedsregistrerende myndighed give denne sådanne instrukser, som den finder hensigtsmæssige

(h)

set and periodically review the structure of fees to be charged for the services and facilities of the International Registry;

h)

fastsætte og regelmæssigt revidere takststrukturen for det internationale registers tjenester

(i)

do all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of this Convention and the Protocol; and

i)

foretage det nødvendige for at sikre, at der findes et effektivt elektronisk registreringssystem med henblik på virkeliggørelsen af målene i denne konvention og i protokollen, og

(j)

report periodically to Contracting States concerning the discharge of its obligations under this Convention and the Protocol.

j)

regelmæssigt aflægge rapport til de kontraherende stater om gennemførelsen af de forpligtelser, der påhviler den i medfør af denne konvention og protokollen.

3. The Supervisory Authority may enter into any agreement requisite for the performance of its functions, including any agreement referred to in Article 27(3).

3. Tilsynsmyndigheden kan indgå de aftaler, der er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver, herunder enhver aftale omhandlet i artikel 27, stk. 3.

4. The Supervisory Authority shall own all proprietary rights in the data bases and archives of the International Registry.

4. Tilsynsmyndigheden har alle ejendomsrettigheder til det internationale registers databaser og arkiver.

5. The Registrar shall ensure the efficient operation of the International Registry and perform the functions assigned to it by this Convention, the Protocol and the regulations.

5. Den rettighedsregistrerende myndighed sikrer, at det internationale register fungerer effektivt og varetager de opgaver, der er betroet den i medfør af denne konvention, protokollen og reglementet.

Chapter V