LexBot — Danmarks juridiske opslagsværk
← Lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel

§ Lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel · kapitel 12 af 26

Kapitel VI – Privileges and immunities of the Supervisory Authority and the Registrar

LOV nr 573 af 04/05/2015

Tilsynsmyndighedens og den rettighedsregistrerende myndigheds privilegier og immuniteter

 

 

 

Article 27 — Legal personality; immunity

 

Artikel 27 — Status som juridisk person; immunitet

 

 

 

  1. The Supervisory Authority shall have international legal personality where not already possessing such personality.

 

  1. Tilsynsmyndigheden skal have status som international juridisk person, hvis dette ikke allerede er tilfældet.

  2. The Supervisory Authority and its officers and employees shall enjoy such immunity from legal or administrative process as is specified in the Protocol.

 

  1. Tilsynsmyndigheden samt dennes ledelse og ansatte nyder immunitet over for ethvert retsligt eller administrativt skridt i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.

(a)

The Supervisory Authority shall enjoy exemption from taxes and such other privileges as may be provided by agreement with the host State.

 

a)

Tilsynsmyndigheden indrømmes fritagelse for skatter samt sådanne andre privilegier, som er fastsat i aftalen indgået med værtslandet.

 

(b)

For the purposes of this paragraph, “host State” means the State in which the Supervisory Authority is situated.

 

 

b)

I dette stykke forstås ved »værtsland« den stat, hvor tilsynsmyndigheden har sæde.

  1. The assets, documents, data bases and archives of the International Registry shall be inviolable and immune from seizure or other legal or administrative process.

 

  1. Det internationale registers ejendom, dokumenter, databaser og arkiver er ukrænkelige og kan ikke gøres til genstand for beslaglæggelse eller andre retslige eller administrative skridt.

  2. For the purposes of any claim against the Registrar under Article 28(1) or Article 44, the claimant shall be entitled to access to such information and documents as are necessary to enable the claimant to pursue its claim.

 

  1. Med henblik på enhver sag, der anlægges mod den rettighedsregistrerende myndighed i medfør af artikel 28, stk. 1, eller artikel 44, har sagsøgeren ret til adgang til de oplysninger og dokumenter, som måtte være nødvendige for at føre sagen.

  2. The Supervisory Authority may waive the inviolability and immunity conferred by paragraph 4.

 

  1. Tilsynsmyndigheden kan ophæve den ved stk. 4 indrømmede ukrænkelighed og immunitet.

 

 

 

Chapter VII