Kapitel II – Constitution of an international interest

Stiftelse af en international sikkerhedsrettighed

Article 7 — Formal requirements

Artikel 7 — Formelle krav

An interest is constituted as an international interest under this Convention where the agreement creating or providing for the interest:

En sikkerhedsrettighed er stiftet som en international sikkerhedsrettighed efter denne konvention, hvis den aftale, der stifter eller forudser rettigheden,

(a)

is in writing;

a)

er indgået skriftligt

(b)

relates to an object of which the chargor, conditional seller or lessor has power to dispose;

b)

vedrører en formuegenstand, som rettighedsstifter, sælger med forbehold eller udlejer har beføjelse til at disponere over

(c)

enables the object to be identified in conformity with the Protocol; and

c)

gør det muligt at identificere formuegenstanden i overensstemmelse med protokollen, og

(d)

in the case of a security agreement, enables the secured obligations to be determined, but without the need to state a sum or maximum sum secured.

d)

gør det muligt, for så vidt der er tale om en sikkerhedsstillelsesaftale, at bestemme de sikrede forpligtelser, uden at det er nødvendigt at fastsætte et beløb eller et garanteret maksimumsbeløb.

Chapter III