Kapitel I – Sphere of application and general provisions

Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser

Article 1 — Definitions

Artikel 1 — Definitioner

In this Convention, except where the context otherwise requires, the following terms are employed with the meanings set out below:

I denne konvention anvendes følgende udtryk i den anførte betydning, medmindre konteksten taler imod:

(a)

“agreement” means a security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement;

a)

»aftale«: en sikkerhedsstillelsesaftale, en aftale med et ejendomsforbehold eller en lejeaftale

(b)

“assignment” means a contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest;

b)

»overdragelse«: en aftale, som giver cessionaren accessoriske rettigheder i form af sikkerhed eller på anden vis, med eller uden overførsel af den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed

(c)

“associated rights” means all rights to payment or other performance by a debtor under an agreement which are secured by or associated with the object;

c)

»accessoriske rettigheder«: alle sådanne rettigheder til betaling eller anden form for opfyldelse fra debitors side i henhold til en aftale, som er sikret ved formuegenstanden eller knyttet til denne

(d)

“commencement of the insolvency proceedings” means the time at which the insolvency proceedings are deemed to commence under the applicable insolvency law;

d)

»indledning af insolvensbehandling«: det tidspunkt, hvor en insolvensbehandling anses for at begynde i henhold til den insolvenslovgivning, der finder anvendelse

(e)

“conditional buyer” means a buyer under a title reservation agreement;

e)

»køber med forbehold«: en køber i henhold til en aftale, der indeholder et ejendomsforbehold

(f)

“conditional seller” means a seller under a title reservation agreement;

f)

»sælger med forbehold«: en sælger i henhold til en aftale, der indeholder et ejendomsforbehold

(g)

“contract of sale” means a contract for the sale of an object by a seller to a buyer which is not an agreement as defined in (a) above;

g)

»købsaftale«: en aftale om en sælgers salg af en formuegenstand til en køber, der ikke er en aftale som defineret i litra a)

(h)

“court” means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

h)

»domstol«: en retslig instans, et administrativt organ eller en voldgiftsret, der er etableret af en kontraherende stat

(i)

“creditor” means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

i)

»kreditor«: en kreditor, der er sikret ved en sikkerhedsstillelsesaftale, en sælger med forbehold i henhold til en aftale, der indeholder et ejendomsforbehold, eller en udlejer i henhold til en lejeaftale

(j)

“debtor” means a chargor under a security agreement, a conditional buyer under a title reservation agreement, a lessee under a leasing agreement or a person whose interest in an object is burdened by a registrable non-consensual right or interest;

j)

»debitor«: en sikkerhedsstiller i henhold til en sikkerhedsstillelsesaftale, en køber med forbehold i henhold til en aftale, der indeholder et ejendomsforbehold, en lejer i henhold til en lejeaftale eller en person, hvis ret til en formuegenstand er behæftet med en ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres

(k)

“insolvency administrator” means a person authorised to administer the reorganisation or liquidation, including one authorised on an interim basis, and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law;

k)

»insolvensbehandler«: en person, som har bemyndigelse til, herunder foreløbigt, at forestå rekonstruktion eller likvidation, og som omfatter en debitor, der er i besiddelse af formuegenstanden, hvis dette er hjemlet i den insolvenslovgivning, der finder anvendelse

(l)

“insolvency proceedings” means bankruptcy, liquidation or other collective judicial or administrative proceedings, including interim proceedings, in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court for the purposes of reorganisation or liquidation;

l)

»insolvensbehandling«: konkurs, likvidation eller anden retslig eller administrativ kollektiv bobehandling, herunder foreløbige behandlinger, som led i hvilke debitors formuegenstande og forretninger sættes under en domstols kontrol eller tilsyn med henblik på rekonstruktion eller likvidation

(m)

“interested persons” means:

m)

»berørte personer«:

(i)

the debtor;

i)

debitor

(ii)

any person who, for the purpose of assuring performance of any of the obligations in favour of the creditor, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance

ii)

enhver person, som med henblik på at sikre opfyldelsen af en hvilken som helst forpligtelse til fordel for kreditor har stillet kaution, givet eller udstedt en anfordringsgaranti eller en stand by-rembours eller enhver anden form for kreditforsikring

(iii)

any other person having rights in or over the object;

iii)

enhver anden person, der har rettigheder over formuegenstanden

(n)

“internal transaction” means a transaction of a type listed in Article 2(2)(a) to (c) where the centre of the main interests of all parties to such transaction is situated, and the relevant object located (as specified in the Protocol), in the same Contracting State at the time of the conclusion of the contract and where the interest created by the transaction has been registered in a national registry in that Contracting State which has made a declaration under Article 50(1);

n)

»intern transaktion«: en transaktion af den type, som er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a)-c), hvor centret for alle de i transaktionen involverede parters hovedinteresser og formuegenstanden (hvis lokaliseringssted bestemmes i overensstemmelse med protokollen) befinder sig i samme kontraherende stat på tidspunktet for aftalens indgåelse, og når den sikkerhedsrettighed, der stiftes ved transaktionen, er registreret i det nationale register i denne kontraherende stat, hvis denne har afgivet en erklæring i medfør af artikel 50, stk. 1

(o)

“international interest” means an interest held by a creditor to which Article 2 applies;

o)

»international sikkerhedsrettighed«: en sikkerhedsrettighed, som indehaves af en kreditor, der er omfattet af artikel 2

(p)

“International Registry” means the international registration facilities established for the purposes of this Convention or the Protocol;

p)

»internationalt register«: den internationale registreringsfacilitet, der etableres med henblik på anvendelsen af denne konvention eller protokollen

(q)

“leasing agreement” means an agreement by which one person (the lessor) grants a right to possession or control of an object (with or without an option to purchase) to another person (the lessee) in return for a rental or other payment;

q)

»lejeaftale«: en aftale, hvorved en person (udlejeren) giver en besiddelses- eller råderet over en formuegenstand (med eller uden køberet) til en anden person (lejeren) mod leje eller anden form for betaling

(r)

“national interest” means an interest held by a creditor in an object and created by an internal transaction covered by a declaration under Article 50(1);

r)

»national sikkerhedsrettighed«: en kreditors sikkerhedsrettighed i en formuegenstand stiftet ved en intern transaktion, der er omfattet af en erklæring i medfør af artikel 50, stk. 1

(s)

“non-consensual right or interest” means a right or interest conferred under the law of a Contracting State which has made a declaration under Article 39 to secure the performance of an obligation, including an obligation to a State, State entity or an intergovernmental or private organisation;

s)

»ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed«: en rettighed eller sikkerhedsrettighed, der er indrømmet i medfør af loven i en kontraherende stat, som har afgivet en erklæring i medfør af artikel 39, for at stille sikkerhed for opfyldelsen af en forpligtelse, herunder en forpligtelse over for en stat, en statslig enhed eller en mellemstatslig eller privat organisation

(t)

“notice of a national interest” means notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created;

t)

»meddelelse om en national sikkerhedsrettighed«: en meddelelse, der er registreret eller skal registreres i det internationale register, om, at der er stiftet en national sikkerhedsrettighed

(u)

“object” means an object of a category to which Article 2 applies;

u)

»formuegenstand«: en formuegenstand, som henhører under en af de kategorier, der er omfattet af artikel 2

(v)

“pre-existing right or interest” means a right or interest of any kind in or over an object created or arising before the effective date of this Convention as defined by Article 60(2)(a);

v)

»gammel rettighed eller sikkerhed«: enhver form for rettighed eller sikkerhedsrettighed i en formuegenstand, der er opstået eller stiftet inden datoen for denne konventions ikrafttræden som defineret i artikel 60, stk. 2, litra a)

(w)

“proceeds” means money or non-money proceeds of an object arising from the total or partial loss or physical destruction of the object or its total or partial confiscation, condemnation or requisition;

w)

»erstatningsprovenu«: pengeerstatning eller anden form for erstatning for en formuegenstand som følge af hel eller delvis tab, fysisk ødelæggelse, konfiskation, rekvisition eller ekspropriation af denne genstand

(x)

“prospective assignment” means an assignment that is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain;

x)

»fremtidig overdragelse«: en overdragelse, som agtes foretaget i fremtiden, når en nærmere bestemt begivenhed indtræffer, uanset om denne indtræffer med sikkerhed eller ej

(y)

“prospective international interest” means an interest that is intended to be created or provided for in an object as an international interest in the future, upon the occurrence of a stated event (which may include the debtor’s acquisition of an interest in the object), whether or not the occurrence of the event is certain;

y)

»fremtidig international sikkerhedsrettighed«: en sikkerhedsrettighed, som agtes stiftet i fremtiden eller agtes knyttet til en formuegenstand som international sikkerhedsrettighed, når en nærmere bestemt begivenhed (herunder debitors erhvervelse af en rettighed i formuegenstanden) indtræffer, uanset om denne indtræffer med sikkerhed eller ej

(z)

“prospective sale” means a sale which is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain;

z)

»fremtidigt salg«: et salg, som agtes foretaget i fremtiden, når en nærmere bestemt begivenhed indtræffer, uanset om denne indtræffer med sikkerhed eller ej

(aa)

“Protocol” means, in respect of any category of object and associated rights to which this Convention applies, the Protocol in respect of that category of object and associated rights;

aa)

»protokol«: for de forskellige kategorier af formuegenstande og accessoriske rettigheder, som er omfattet af denne konvention, protokollen for den pågældende kategori af formuegenstande og accessoriske rettigheder

(bb)

“registered” means registered in the International Registry pursuant to Chapter V;

bb)

»registreret«: registreret i det internationale register i medfør af kapitel V

(cc)

“registered interest” means an international interest, a registrable non-consensual right or interest or a national interest specified in a notice of a national interest registered pursuant to Chapter V;

cc)

»registreret sikkerhedsrettighed«: en international sikkerhedsrettighed, en ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres, eller en national sikkerhedsrettighed angivet i en meddelelse om en national sikkerhedsrettighed, der er registreret i medfør af kapitel V

(dd)

“registrable non-consensual right or interest” means a non-consensual right or interest registrable pursuant to a declaration deposited under Article 40;

dd)

»ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres«: en ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed, der kan registreres i medfør af en erklæring afgivet i overensstemmelse med artikel 40

(ee)

“Registrar” means, in respect of the Protocol, the person or body designated by that Protocol or appointed under Article 17(2)(b);

ee)

»rettighedsregistrerende myndighed«: i forbindelse med protokollen den person eller det organ, der er angivet i protokollen eller udpeget i medfør af artikel 17, stk. 2, litra b)

(ff)

“regulations” means regulations made or approved by the Supervisory Authority pursuant to the Protocol;

ff)

»reglement«: det reglement, der udarbejdes eller godkendes af tilsynsmyndigheden i medfør af protokollen

(gg)

“sale” means a transfer of ownership of an object pursuant to a contract of sale;

gg)

»salg«: overførelse af ejendomsretten til en formuegenstand i medfør af en købsaftale

(hh)

“secured obligation” means an obligation secured by a security interest;

hh)

»sikret forpligtelse«: en forpligtelse, for hvilken der er stillet sikkerhed

(ii)

“security agreement” means an agreement by which a chargor grants or agrees to grant to a chargee an interest (including an ownership interest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the chargor or a third person;

ii)

»sikkerhedsstillelsesaftale«: en aftale, hvorved en rettighedsstifter indrømmer eller forpligter sig til at indrømme en sikret kreditor en rettighed (herunder ejendomsret) i en formuegenstand med henblik på at sikre opfyldelsen af enhver eksisterende eller fremtidig forpligtelse, som påhviler rettighedsstifteren selv eller en anden person

(jj)

“security interest” means an interest created by a security agreement;

jj)

»sikkerhedsrettighed«: en rettighed, der er stiftet ved en sikkerhedsstillelsesaftale

(kk)

“Supervisory Authority” means, in respect of the Protocol, the Supervisory Authority referred to in Article 17(1);

kk)

»tilsynsmyndighed«: i forbindelse med protokollen, den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1

(ll)

“title reservation agreement” means an agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agreement;

ll)

»aftale med ejendomsforbehold«: en aftale om salg af en formuegenstand, i henhold til hvilken ejendomsretten først overgår, når aftalevilkårene er opfyldt

(mm)

“unregistered interest” means a consensual interest or non-consensual right or interest (other than an interest to which Article 39 applies) which has not been registered, whether or not it is registrable under this Convention; and

mm)

»uregistreret sikkerhedsrettighed«: en aftalemæssig eller ikke-aftalemæssig rettighed eller sikkerhedsrettighed (bortset fra en rettighed eller sikkerhedsrettighed, der er omfattet af artikel 39), som ikke er registreret, uanset om en sådan i henhold til denne konvention kan registreres eller ej, og

(nn)

“writing” means a record of information (including information communicated by teletransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion and which indicates by reasonable means a person’s approval of the record.

nn)

»skriftlig«: oplysninger (også meddelt ved teletransmission), som foreligger i fysisk form eller anden form, der tillader gengivelse i fysisk form på et senere tidspunkt, og som på en rimelig måde angiver en persons godkendelse af oplysningerne.

Article 2 — The international interest

Artikel 2 — Den internationale sikkerhedsrettighed

1. This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights.

1. Ved denne konvention indføres en ordning for stiftelse af en international sikkerhedsrettighed og for en sådan rettigheds retsvirkninger i forbindelse med visse kategorier af mobilt udstyr og accessoriske rettigheder.

2. For the purposes of this Convention, an international interest in mobile equipment is an interest, constituted under Article 7, in a uniquely identifiable object of a category of such objects listed in paragraph 3 and designated in the Protocol:

2. I denne konvention forstås ved en international sikkerhedsrettighed i mobilt udstyr en sikkerhedsrettighed stiftet i overensstemmelse med artikel 7 i en unik identificerbar formuegenstand, der henhører under en af de i stk. 3 nævnte og i protokollen angivne kategorier af formuegenstande

(a)

granted by the chargor under a security agreement;

a)

som indrømmes af rettighedsstifteren i medfør af en sikkerhedsstillelsesaftale

(b)

vested in a person who is the conditional seller under a title reservation agreement; or

b)

som indehaves af en person, der er sælger med forbehold i medfør af en aftale, der indeholder et ejendomsforbehold, eller

(c)

vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.

c)

som indehaves af en person, der er udlejer i medfør af en lejeaftale.

An interest falling within sub-paragraph (a) does not also fall within sub-paragraph (b) or (c).

En sikkerhedsrettighed, der henhører under litra a), kan ikke samtidig henhøre under litra b) eller c).

3. The categories referred to in the preceding paragraphs are:

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede kategorier er

(a)

airframes, aircraft engines and helicopters;

a)

flyskrog, flymotorer og helikoptere

(b)

railway rolling stock; and

b)

rullende jernbanemateriel, og

(c)

space assets.

c)

rumudstyr.

4. The applicable law determines whether an interest to which paragraph 2 applies falls within subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph.

4. Spørgsmålet om, hvorvidt en i stk. 2 omhandlet sikkerhedsrettighed henhører under litra a), b) eller c), afgøres efter den lov, der finder anvendelse.

5. An international interest in an object extends to proceeds of that object.

5. En international sikkerhedsrettighed i en formuegenstand omfatter også erstatningsprovenuet for denne formuegenstand.

Article 3 — Sphere of application

Artikel 3 — Anvendelsesområde

1. This Convention applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State.

1. Denne konvention finder anvendelse, når debitor på tidspunktet for indgåelsen af den aftale, som stifter eller forudser den internationale sikkerhedsrettighed, befinder sig i en kontraherende stat.

2. The fact that the creditor is situated in a non-Contracting State does not affect the applicability of this Convention.

2. Det forhold, at kreditor befinder sig i en ikke-kontraherende stat, er uden betydning for denne konventions anvendelighed.

Article 4 — Where debtor is situated

Artikel 4 — Debitors lokalisering

1. For the purposes of Article 3(1), the debtor is situated in any Contracting State:

1. Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 1, befinder debitor sig i den kontraherende stat,

(a)

under the law of which it is incorporated or formed;

a)

i henhold til hvis lov vedkommende er stiftet

(b)

where it has its registered office or statutory seat;

b)

hvor vedkommende har vedtægtsmæssigt hjemsted

(c)

where it has its centre of administration; or

c)

hvor vedkommende har hovedkontor, eller

(d)

where it has its place of business.

d)

hvor vedkommende har sit forretningssted.

2. A reference in sub-paragraph (d) of the preceding paragraph to the debtor’s place of business shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence.

2. Det forretningssted, der henvises til i stk. 1, litra d), er, hvis debitor har mere end et forretningssted, vedkommendes hovedforretningssted eller, hvis vedkommende ikke har noget forretningssted, debitors sædvanlige opholdssted.

Article 5 — Interpretation and applicable law

Artikel 5 — Fortolkning og anvendelig lov

1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its purposes as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity and predictability in its application.

1. Ved fortolkningen af denne konvention skal der tages hensyn til dens formål, således som de er angivet i præamblen, til dens internationale karakter og til nødvendigheden af at fremme en ensartet og forudsigelig anvendelse.

2. Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the applicable law.

2. Spørgsmål vedrørende de i denne konvention regulerede områder, som ikke udtrykkeligt afgøres heri, afgøres efter de generelle principper, der ligger til grund for konventionen, eller subsidiært i overensstemmelse med den lov, der finder anvendelse.

3. References to the applicable law are to the domestic rules of the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State.

3. Henvisningerne til den lov, der finder anvendelse, tager sigte på de nationale retsregler , som finder anvendelse i medfør af de international-privatretlige regler i den stat, hvor den berørte domstol er beliggende.

4. Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of the matter to be decided, and where there is no indication of the relevant territorial unit, the law of that State decides which is the territorial unit whose rules shall govern. In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply.

4. Når en stat består af flere territoriale enheder med hver deres retsregler for det spørgsmål, der skal afgøres, er det, hvis der ikke er nogen indikation af den relevante territoriale enhed, den pågældende stats lov, der bestemmer, hvilken territorial enheds regler der skal finde anvendelse. Findes der ikke sådanne regler, anvendes loven i den territoriale enhed, som sagen har den nærmeste tilknytning til.

Article 6 — Relationship between the Convention and the Protocol

Artikel 6 — Forholdet mellem denne konvention og protokollen

1. This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.

1. Denne konvention og protokollen skal læses og fortolkes samlet som ét enkelt instrument.

2. To the extent of any inconsistency between this Convention and the Protocol, the Protocol shall prevail.

2. Er der uoverensstemmelse mellem denne konvention og protokollen, har protokollen forrang.

Chapter II