Kapitel IX – Assignments of associated rights and international interests; rights of subrogation

Overdragelse af accessoriske rettigheder og internationale sikkerhedsrettigheder; Subrogationsrettigheder

Article 31 — Effects of assignment

Artikel 31 — Overdragelsens virkninger

1. Except as otherwise agreed by the parties, an assignment of associated rights made in conformity with Article 32 also transfers to the assignee:

1. Medmindre parterne aftaler andet, overføres der ved en overdragelse af accessoriske rettigheder, der foretages i overensstemmelse med artikel 32, endvidere følgende til cessionar:

(a)

the related international interest; and

a)

den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed, og

(b)

all the interests and priorities of the assignor under this Convention.

b)

alle cedentens rettigheder samt dennes plads i prioritetsordenen i medfør af denne konvention.

2. Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor’s associated rights. In the case of such a partial assignment the assignor and assignee may agree as to their respective rights concerning the related international interest assigned under the preceding paragraph but not so as adversely to affect the debtor without its consent.

2. Intet i denne konvention er til hinder for en delvis overdragelse af cedentens accessoriske rettigheder. Ved en sådan delvis overdragelse kan cedent og cessionar aftale deres respektive rettigheder, for så vidt angår den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, som er overdraget i medfør af stk. 1, uden dog at forringe debitors stilling uden dennes samtykke.

3. Subject to paragraph 4, the applicable law shall determine the defences and rights of set-off available to the debtor against the assignee.

3. Med forbehold af stk. 4 er det den lov, der finder anvendelse, som er bestemmende for, hvilke indsigelses- og modregningsmuligheder debitor råder over i forhold til cessionar.

4. The debtor may at any time by agreement in writing waive all or any of the defences and rights of set-off referred to in the preceding paragraph other than defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee.

4. Debitor kan til enhver tid skriftligt give afkald på alle eller en del af de i stk. 3 omhandlede indsigelses- eller modregningsmuligheder, med undtagelse af indsigelser, der vedrører svigagtige handlinger fra cessionars side.

5. In the case of an assignment by way of security, the assigned associated rights revest in the assignor, to the extent that they are still subsisting, when the obligations secured by the assignment have been discharged.

5. Overdrages accessoriske rettigheder som sikkerhed, tilbageføres de til cedenten, for så vidt de stadig består, når de forpligtelser, der er sikret ved overdragelsen, er indfriet.

Article 32 — Formal requirements of assignment

Artikel 32 — Formkrav for overdragelse

1. An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it:

1. Overdragelsen af accessoriske rettigheder overfører kun den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, hvis

(a)

is in writing;

a)

den er aftalt skriftligt

(b)

enables the associated rights to be identified under the contract from which they arise; and

b)

den gør det muligt at identificere den aftale, som har afstedkommet de accessoriske rettigheder, og

(c)

in the case of an assignment by way of security, enables the obligations secured by the assignment to be determined in accordance with the Protocol but without the need to state a sum or maximum sum secured.

c)

den i tilfælde af overdragelse som sikkerhed gør det muligt i overensstemmelse med protokollen at bestemme de forpligtelser, der sikres ved overdragelsen, uden at det er nødvendigt at fastsætte et beløb eller et garanteret maksimumsbeløb.

2. An assignment of an international interest created or provided for by a security agreement is not valid unless some or all related associated rights also are assigned.

2. Overdragelsen af en international sikkerhedsrettighed, der er stiftet eller forudset i en sikkerhedsstillelsesaftale, er kun gyldig, hvis alle eller nogle af de tilhørende accessoriske rettigheder ligeledes overdrages.

3. This Convention does not apply to an assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest.

3. Denne konvention finder ikke anvendelse på overdragelse af accessoriske rettigheder, som ikke har til virkning, at den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed overføres.

Article 33 — Debtor’s duty to assignee

Artikel 33 — Debitors forpligtelser over for cessionar

1. To the extent that associated rights and the related international interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if:

1. Når der er sket overdragelse af accessoriske rettigheder og af den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed i overensstemmelse med artikel 31 og 32, er debitor for de accessoriske rettigheder og for den forpligtelse, som er dækket af denne sikkerhed, kun bundet af overdragelsen og kun forpligtet til at betale cessionaren eller opfylde enhver anden forpligtelse, hvis

(a)

the debtor has been given notice of the assignment in writing by or with the authority of the assignor; and

a)

debitor af cedenten eller med dennes godkendelse ved en skriftlig meddelelse er blevet underrettet om overdragelsen, og

(b)

the notice identifies the associated rights.

b)

meddelelsen identificerer de accessoriske rettigheder.

2. Irrespective of any other ground on which payment or performance by the debtor discharges the latter from liability, payment or performance shall be effective for this purpose if made in accordance with the preceding paragraph.

2. Debitors betaling eller opfyldelse har frigørende virkning, hvis den sker i overensstemmelse med stk. 1, uden at dette berører enhver anden form for betaling eller opfyldelse, der ligeledes har frigørende virkning.

3. Nothing in this Article shall affect the priority of competing assignments.

3. Intet i denne artikel berører konkurrerende overdragelsers plads i prioritetsordenen.

Article 34 — Default remedies in respect of assignment by way of security

Artikel 34 — Foranstaltninger i tilfælde af misligholdelse i forbindelse med en overdragelse som sikkerhed

In the event of default by the assignor under the assignment of associated rights and the related international interest made by way of security, Articles 8, 9 and 11 to 14 apply in the relations between the assignor and the assignee (and, in relation to associated rights, apply in so far as those provisions are capable of application to intangible property) as if references:

Hvis cedenten ikke opfylder sine forpligtelser i forbindelse med overdragelsen af de accessoriske rettigheder og af den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed som sikkerhed, finder artikel 8 og 9 samt artikel 11-14 anvendelse på forholdet mellem cedent og cessionar (og for de accessoriske rettigheders vedkommende anvendelse, for så vidt disse artikler kan anvendes på immaterielle formuegenstande), som om henvisningerne

(a)

to the secured obligation and the security interest were references to the obligation secured by the assignment of the associated rights and the related international interest and the security interest created by that assignment;

a)

til den sikrede forpligtelse og til sikkerhedsrettigheden var henvisninger til den forpligtelse, der sikres ved overdragelsen af de accessoriske rettigheder og af den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed, og til den sikkerhedsrettighed, der stiftes ved denne overdragelse

(b)

to the chargee or creditor and chargor or debtor were references to the assignee and assignor;

b)

til den sikrede kreditor eller kreditor og til rettighedsstifteren eller debitor var henvisninger til cessionaren og cedenten

(c)

to the holder of the international interest were references to the assignee; and

c)

til indehaveren af den internationale sikkerhedsrettighed var henvisninger til cessionaren, og

(d)

to the object were references to the assigned associated rights and the related international interest.

d)

til formuegenstanden var henvisninger til de overdragede accessoriske rettigheder og den overdragede tilhørende internationale sikkerhedsrettighed.

Article 35 — Priority of competing assignments

Artikel 35 — Konkurrerende overdragelsers prioritetsorden

1. Where there are competing assignments of associated rights and at least one of the assignments includes the related international interest and is registered, the provisions of Article 29 apply as if the references to a registered interest were references to an assignment of the associated rights and the related registered interest and as if references to a registered or unregistered interest were references to a registered or unregistered assignment.

1. I tilfælde af konkurrerende overdragelser af accessoriske rettigheder, hvoraf mindst én omfatter den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed og er registreret, finder artikel 29 anvendelse, som om henvisningerne til en registreret sikkerhedsrettighed var henvisninger til en overdragelse af accessoriske rettigheder og af den tilhørende registrerede sikkerhedsrettighed, og som om henvisningerne til en registreret eller uregistreret sikkerhedsrettighed var henvisninger til en registreret eller uregistreret overdragelse.

2. Article 30 applies to an assignment of associated rights as if the references to an international interest were references to an assignment of the associated rights and the related international interest.

2. Artikel 30 finder anvendelse på en overdragelse af accessoriske rettigheder, som om henvisningerne til en international sikkerhedsrettighed var henvisninger til en overdragelse af accessoriske rettigheder og af den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed.

Article 36 — Assignee’s priority with respect to associated rights

Artikel 36 — Cessionarens plads i prioritetsordenen med hensyn til accessoriske rettigheder

1. The assignee of associated rights and the related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article 35(1) over another assignee of the associated rights:

1. Cessionaren af accessoriske rettigheder og den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed, hvis overdragelse er registreret, har kun foranstående prioritet i medfør af artikel 35, stk. 1, i forhold til en anden cessionar af accessoriske rettigheder,

(a)

if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or associated with the object; and

a)

hvis den aftale, som har afstedkommet de accessoriske rettigheder, bestemmer, at de er sikret ved formuegenstanden eller knyttet til denne, og

(b)

to the extent that the associated rights are related to an object.

b)

hvis de accessoriske rettigheder vedrører en formuegenstand.

2. For the purposes of sub-paragraph (b) of the preceding paragraph, associated rights are related to an object only to the extent that they consist of rights to payment or performance that relate to:

2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), vedrører de accessoriske rettigheder kun en formuegenstand, hvis der er tale om rettigheder til betaling eller opfyldelse vedrørende

(a)

a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a)

et beløb, der er udbetalt som forskud og anvendt til køb af formuegenstanden

(b)

a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered;

b)

et beløb, der er udbetalt som forskud og anvendt til køb af en anden formuegenstand, i hvilken cedenten havde en anden international sikkerhedsrettighed, hvis cedenten har overført denne sikkerhedsrettighed til cessionaren, og hvis overdragelsen er registreret

(c)

the price payable for the object;

c)

den aftalte pris for formuegenstanden

(d)

the rentals payable in respect of the object; or

d)

den aftalte leje for formuegenstanden, eller

(e)

other obligations arising from a transaction referred to in any of the preceding subparagraphs.

e)

andre forpligtelser, der følger af en transaktion omhandlet i et af de foregående litraer.

3. In all other cases, the priority of the competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law.

3. I alle andre tilfælde fastsættes prioritetsordenen for konkurrerende overdragelser af accessoriske rettigheder efter den lov, der finder anvendelse.

Article 37 — Effects of assignor’s insolvency

Artikel 37 — Virkninger af cedentens insolvens

The provisions of Article 30 apply to insolvency proceedings against the assignor as if references to the debtor were references to the assignor.

Artikel 30 finder anvendelse på en cedents insolvensbehandling, som om henvisningerne til debitor var henvisninger til cedenten.

Article 38 — Subrogation

Artikel 38 — Subrogation

1. Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.

1. Med forbehold af stk. 2 berører intet i denne konvention erhvervelsen af accessoriske rettigheder og den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation i medfør af den lov, der finder anvendelse.

2. The priority between any interest within the preceding paragraph and a competing interest may be varied by agreement in writing between the holders of the respective interests but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement.

2. Indehaverne af en rettighed som omhandlet i stk. 1 og af en konkurrerende rettighed kan skriftligt aftale at ændre prioritetsordenen for deres respektive rettigheder, men en efterstående sikkerhedsrettigheds cessionar er ikke bundet af en aftale om rykning, medmindre den rykning, der følger af aftalen, blev registreret ved overdragelsen.

Chapter X