Kapitel VIII – Effects of an international interest as against third parties

En international sikkerhedsrettigheds retsvirkninger over for tredjemand

Article 29 — Priority of competing interests

Artikel 29 — Konkurrerende sikkerhedsrettigheders prioritetsorden

1. A registered interest has priority over any other interest subsequently registered and over an unregistered interest.

1. En registreret sikkerhedsrettighed står foran enhver senere registreret sikkerhedsrettighed og enhver uregistreret sikkerhedsrettighed.

2. The priority of the first-mentioned interest under the preceding paragraph applies:

2. Den foranstående plads i prioritetsordenen, som i medfør af stk. 1 tilkommer den først registrerede sikkerhedsrettighed, gælder:

(a)

even if the first-mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of the other interest; and

a)

selv om den anden sikkerhedsrettighed allerede var kendt på det tidspunkt, hvor den først registrerede sikkerhedsrettighed blev stiftet eller registreret, og

(b)

even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge.

b)

selv for ethvert forskud, som indehaveren af den først registrerede sikkerhed med fuldt kendskab til den anden sikkerhedsrettighed måtte erlægge.

3. The buyer of an object acquires its interest in it:

3. Køber erhverver rettigheder i formuegenstanden:

(a)

subject to an interest registered at the time of its acquisition of that interest; and

a)

med forbehold af enhver sikkerhedsrettighed, der er registreret på erhvervelsestidspunktet, og

(b)

free from an unregistered interest even if it has actual knowledge of such an interest.

b)

frigjort for enhver uregistreret sikkerhedsrettighed, også selv om køber havde kendskab til en sådan rettighed.

4. The conditional buyer or lessee acquires its interest in or right over that object:

4. En køber med forbehold eller en lejer erhverver rettigheder i formuegenstanden:

(a)

subject to an interest registered prior to the registration of the international interest held by its conditional seller or lessor; and

a)

med forbehold af enhver sikkerhedsrettighed, der er registreret inden registreringen af den internationale sikkerhedsrettighed, som indehaves af sælgeren med forbehold eller udlejeren, og

(b)

free from an interest not so registered at that time even if it has actual knowledge of that interest.

b)

frigjort fra enhver på dette tidspunkt uregistreret sikkerhedsrettighed, også selv om køberen eller lejeren var vidende om en sådan sikkerhedsrettighed.

5. The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between the holders of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement.

5. Indehaverne af konkurrerende sikkerhedsrettigheder eller rettigheder kan aftale at ændre prioritetsordenen for deres respektive rettigheder, således som den fremkommer ved denne artikel. En efterstående sikkerhedsrettigheds cessionar er dog ikke bundet af en aftale om rykning, medmindre den rykning, der følger af en sådan aftale, blev registreret ved overdragelsen.

6. Any priority given by this Article to an interest in an object extends to proceeds.

6. En sikkerhedsrettigheds plads i prioritetsordenen, således som den fremkommer ved denne artikel, gælder tilsvarende for erstatningsprovenuer.

7. This Convention:

7. Denne konvention:

(a)

does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and

a)

berører ikke rettigheder, som en person havde i et andet gode end en formuegenstand inden dettes montering på en formuegenstand, hvis disse rettigheder i medfør af den lov, der finder anvendelse, fortsat eksisterer efter monteringen, og

(b)

does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created.

b)

hindrer ikke stiftelse af rettigheder i et andet gode end en formuegenstand, som forinden er blevet monteret på en formuegenstand, når i medfør af den lov, der finder anvendelse, sådanne rettigheder stiftes.

Article 30 — Effects of insolvency

Artikel 30 — Følger af insolvens

1. In insolvency proceedings against the debtor an international interest is effective if prior to the commencement of the insolvency proceedings that interest was registered in conformity with this Convention.

1. En international sikkerhedsrettighed kan gøres gældende under en debitors insolvensbehandling, når en sådan sikkerhedsrettighed er blevet registreret i overensstemmelse med denne konvention inden indledningen af insolvensbehandlingen.

2. Nothing in this Article impairs the effectiveness of an international interest in the insolvency proceedings where that interest is effective under the applicable law.

2. Intet i denne artikel berører muligheden for at gøre en international sikkerhedsrettighed gældende i en insolvensbehandling, når denne kan gøres gældende i medfør af den lov, der finder anvendelse.

3. Nothing in this Article affects:

3. Intet i denne artikel berører:

(a)

any rules of law applicable in insolvency proceedings relating to the avoidance of a transaction as a preference or a transfer in fraud of creditors; or

a)

nogen retsregel, der finder anvendelse på insolvensbehandling, vedrørende omstødelse af en transaktion, enten fordi denne begunstiger en kreditor, eller fordi den udgør en forringende disposition, eller

(b)

any rules of procedure relating to the enforcement of rights to property which is under the control or supervision of the insolvency administrator.

b)

nogen procedureforskrift om udøvelse af ejendomsrettigheder, der er underlagt insolvensbehandlers kontrol eller tilsyn.

Chapter IX