Lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel § 17

§ 17. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland.

Stk. 2. Loven kan ved kongelig anordning sættes helt eller delvis i kraft for Grønland med de ændringer, som de grønlandske forhold tilsiger.

Givet på Christiansborg Slot, den 4. maj 2015

Under Vor Kongelige Hånd og Segl

MARGRETHE R.

/ Mette Frederiksen

Bilag 1

CONVENTION

ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT

KONVENTION

OM INTERNATIONALE SIKKERHEDSRETTIGHEDER I MOBILT UDSTYR

THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,

PARTERNE I DENNE KONVENTION,

AWARE of the need to acquire and use mobile equipment of high value or particular economic significance and to facilitate the financing of the acquisition and use of such equipment in an efficient manner,

SOM ER BEVIDSTE OM de behov, der knytter sig til erhvervelse og anvendelse af mobilt udstyr af høj værdi eller af særlig økonomisk betydning, og om nødvendigheden af at lette finansieringen af erhvervelse og anvendelse af sådant udstyr på en effektiv måde,

RECOGNISING the advantages of asset-based financing and leasing for this purpose and desiring to facilitate these types of transaction by establishing clear rules to govern them,

SOM ANERKENDER fordelene ved leje og finansiering sikret ved et aktiv, og som ønsker at lette sådanne transaktioner ved at udarbejde klare regler herfor,

MINDFUL of the need to ensure that interests in such equipment are recognised and protected universally,

SOM ER BEVIDSTE OM behovet for at sikre, at sikkerhedsrettigheder i sådant udstyr anerkendes og beskyttes universelt,

DESIRING to provide broad and mutual economic benefits for all interested parties,

SOM ØNSKER at skaffe alle de berørte parter brede og gensidige økonomiske fordele,

BELIEVING that such rules must reflect the principles underlying asset-based financing and leasing and promote the autonomy of the parties necessary in these transactions,

SOM ER OVERBEVISTE OM, at sådanne regler må tage hensyn til de principper, som leje og finansiering sikret ved et aktiv er baseret på, og fremme den partsautonomi, der er nødvendig for sådanne transaktioner,

CONSCIOUS of the need to establish a legal framework for international interests in such equipment and for that purpose to create an international registration system for their protection,

SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at etablere en særlig retlig ordning for internationale sikkerhedsrettigheder i sådant udstyr og i dette øjemed at indføre et internationalt registreringssystem til beskyttelse af disse rettigheder,

TAKING INTO CONSIDERATION the objectives and principles enunciated in existing Conventions relating to such equipment,

SOM TAGER HENSYN TIL de mål og principper, der er fastsat i eksisterende konventioner, som relaterer sig til sådant udstyr,

HAVE AGREED upon the following provisions:

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:

Chapter I