Kapitel IV – Jurisdiction

Kompetence

Article XXI — Modification of jurisdiction provisions

Artikel XXI — Ændring af bestemmelserne om kompetence

For the purposes of Article 43 of the Convention and subject to Article 42 of the Convention, a court of a Contracting State also has jurisdiction where the object is a helicopter, or an airframe pertaining to an aircraft, for which that State is the State of registry.

Med henblik på anvendelsen af artikel 43 i konventionen og med forbehold af dennes artikel 42, har en domstol i en kontraherende stat ligeledes kompetence, når formuegenstanden er en helikopter eller et flyskrog tilhørende et luftfartøj, som er registreret i denne stat.

Article XXII — Waivers of sovereign immunity

Artikel XXII — Afkald på suveræn immunitet

1. Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to an aircraft object under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be.

1. Med forbehold af stk. 2 er afkald på suveræn immunitet i forhold til de domstole, der er omhandlet i artikel 42 eller 43 i konventionen, eller med hensyn til midler til fuldbyrdelse af rettigheder eller sikkerhedsrettigheder i en flygenstand i medfør af konventionen bindende og giver, såfremt de andre betingelser for tildeling af kompetence eller fuldbyrdelsesbeføjelser er opfyldt, henholdsvis kompetence og tillader fuldbyrdelse.

2. A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the aircraft object.

2. Afkald i medfør af stk. 1 skal ske skriftligt og indeholde en beskrivelse af flygenstanden.

Chapter V