KAPITEL V – Sources of law and substantive law

Retskilder og materiel ret

Article 24

Artikel 24

Sources of law

Retskilder

1. In full compliance with Article 20, when hearing a case brought before it under this Agreement, the Court shall base its decisions on:

1. Ved behandling af en sag, der forelægges i henhold til denne aftale, træffer domstolen i fuld overensstemmelse med artikel 20 sine afgørelser på baggrund af:

a)

Union law, including Regulation (EU) No 1257/2012 and Regulation (EU) No 1260/20127) ;

a)

EU-retten, herunder forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/20127)

b)

this Agreement;

b)

denne aftale

c)

the EPC;

c)

EPK

d)

other international agreements applicable to patents and binding on all the Contracting Member States; and

d)

andre internationale aftaler, der finder anvendelse på patenter og er bindende for alle de kontraherende medlemsstater, og

e)

national law.

e)

national ret.

2. To the extent that the Court shall base its decisions on national law, including where relevant the law of non-contracting States, the applicable law shall be determined:

2. I det omfang, domstolen træffer afgørelse efter national ret, herunder hvor det er relevant efter ikke-kontraherende staters ret, bestemmes lovvalget:

a)

by directly applicable provisions of Union law containing private international law rules, or

a)

af umiddelbart anvendelige bestemmelser i EU-retten, der indeholder internationalprivatretlige regler, eller

b)

in the absence of directly applicable provisions of Union law or where the latter do not apply, by international instruments containing private international law rules; or

b)

i mangel af umiddelbart anvendelige bestemmelser i EU-retten, eller såfremt sidstnævnte ikke finder anvendelse, af internationale instrumenter, der indeholder internationalprivatretlige regler, eller

c)

in the absence of provisions referred to in points (a) and (b), by national provisions on private international law as determined by the Court.

c)

i mangel af de i litra a) og b) omhandlede bestemmelser, af internationalprivatretlige nationale bestemmelser som fastlagt af domstolen.

3. The law of non-contracting States shall apply when designated by application of the rules referred to in paragraph 2, in particular in relation to Articles 25 to 28, 54, 55, 64, 68 and 72.

3. Ikke-kontraherende staters ret finder anvendelse, når de udpeges under anvendelse af bestemmelserne i stk. 2, navnlig i forbindelse med artikel 25-28 og artikel 54, 55, 64, 68 samt 72.

Article 25

Artikel 25

Right to prevent the direct use of the invention

Ret til at forhindre direkte udnyttelse af opfindelsen

A patent shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following:

Et patent giver patenthaveren ret til at forhindre, at tredjemand, der ikke har patenthaverens samtykke:

a)

making, offering, placing on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or storing the product for those purposes;

a)

fremstiller, udbyder, bringer i omsætning eller anvender et produkt, der er genstand for patentet, eller importerer eller besidder produktet med sådant formål

b)

using a process which is the subject-matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the patent proprietor, offering the process for use within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect;

b)

anvender en fremgangsmåde, der er genstand for patentet, eller, såfremt den pågældende tredjemand ved eller burde vide, at fremgangsmåden ikke må anvendes uden patenthaverens samtykke, udbyder fremgangsmåden til anvendelse på de kontraherende medlemsstaters område, hvor patentet har retsvirkning

c)

offering, placing on the market, using, or importing or storing for those purposes a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent.

c)

udbyder, bringer i omsætning, anvender eller importerer eller besidder med sådant formål, et produkt, som direkte er fremstillet ved en fremgangsmåde, der er genstand for patentet.

Article 26

Artikel 26

Right to prevent the indirect use of the invention

Ret til at forhindre indirekte udnyttelse af opfindelsen

1. A patent shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor’s consent from supplying or offering to supply, within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.

1. Et patent giver patenthaveren ret til at forhindre tredjemand, der ikke har patenthaverens samtykke, i at levere eller tilbyde nogen anden person end en part, der er berettiget til at udnytte den patenterede opfindelse, midler til at udøve opfindelsen på de kontraherende medlemsstaters område, hvor patentet har retsvirkning, såfremt disse midler vedrører et væsentligt element i opfindelsen, og den pågældende tredjemand ved eller burde vide, at de er egnede og bestemt til sådan anvendelse.

2. Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except where the third party induces the person supplied to perform any of the acts prohibited by Article 25.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, når midlerne er i handelen almindeligt forekommende varer, medmindre den pågældende tredjemand tilskynder modtageren til at begå handlinger, som er forbudt i henhold til artikel 25.

3. Persons performing the acts referred to in Article 27(a) to (e) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.

3. Personer, der udfører de i artikel 27, litra a)-e), nævnte handlinger, betragtes ikke som parter, der i henhold til stk. 1 er berettigede til at udnytte opfindelsen.

Article 27

Artikel 27

Limitations of the effects of a patent

Begrænsning af retsvirkningerne af et patent

The rights conferred by a patent shall not extend to any of the following:

De rettigheder, der følger af et patent, omfatter ikke følgende:

a)

acts done privately and for non-commercial purposes;

a)

handlinger, der udføres inden for private rammer og i ikke-erhvervsmæssigt øjemed

b)

acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention;

b)

handlinger, der udføres i forsøgsøjemed i forbindelse med genstanden for den patenterede opfindelse

c)

the use of biological material for the purpose of breeding, or discovering and developing other plant varieties;

c)

brug af biologisk materiale til forædling, opdagelse og udvikling af andre plantesorter

d)

the acts allowed pursuant to Article 13(6) of Directive 2001/82/EC8) or Article 10(6) of Directive 2001/83/EC9) in respect of any patent covering the product within the meaning of either of those Directives;

d)

handlinger, som er tilladt i henhold til artikel 13, stk. 6, i direktiv 2001/82/EF8) eller artikel 10, stk. 6, i direktiv 2001/83/EF9) i forbindelse med et patent, der omfatter et produkt som omhandlet i et af de nævnte direktiver

e)

the extemporaneous preparation by a pharmacy, for individual cases, of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared;

e)

den umiddelbare tilberedning i et apotek af et lægemiddel efter lægerecept i individuelle tilfælde eller handlinger, der vedrører det således fremstillede lægemiddel

f)

the use of the patented invention on board vessels of countries of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) or members of the World Trade Organisation, other than those Contracting Member States in which that patent has effect, in the body of such vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of a Contracting Member State in which that patent has effect, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;

f)

udnyttelsen af den patenterede opfindelse om bord på fartøjer fra lande, der deltager i Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret (Pariserunionen), eller lande, der er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, bortset fra de kontraherende medlemsstater, hvor det pågældende patent har retsvirkning, i et sådant fartøjs skrog, maskiner, takkelage, udrustning eller andet tilbehør, når sådanne fartøjer midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på søterritoriet i en kontraherende medlemsstat, hvor det pågældende patent har retsvirkning, forudsat at opfindelsen udelukkende anvendes til fartøjets behov

g)

the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of countries of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) or members of the World Trade Organisation, other than those Contracting Member States in which that patent has effect, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of a Contracting Member State in which that patent has effect;

g)

udnyttelsen af den patenterede opfindelse ved bygning eller drift af luftfartøjer eller landtransportmidler eller andre transportmidler fra lande, der tilhører Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret (Pariserunionen), eller lande, der er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, bortset fra de kontraherende medlemsstater, hvor det pågældende patent har retsvirkning, eller af tilbehør til sådanne luftfartøjer eller landtransportmidler, når disse midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på en kontraherende medlemsstats område, hvor det pågældende patent har retsvirkning

h)

the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 194410), where these acts concern the aircraft of a country party to that Convention other than a Contracting Member State in which that patent has effect;

h)

de handlinger, der er nævnt i artikel 27 i konventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart10), når disse handlinger angår et luftfartøj fra et andet land, der er part i konventionen, end en kontraherende medlemsstat, hvor patentet har retsvirkning

i)

the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, provided that the plant propagating material was sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor for agricultural use. The extent and the conditions for this use correspond to those under Article 14 of Regulation (EC) No 2100/9411) ;

i)

en landbrugers anvendelse af sit høstudbytte til formering eller reproduktion på sin egen bedrift under forudsætning af, at planteformeringsmaterialet blev solgt eller på anden vis markedsført til landbrugeren af patenthaveren eller med dennes samtykke til landbrugsmæssige formål. Omfanget af og vilkårene for denne anvendelse svarer til det, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2100/9411)

j)

the use by a farmer of protected livestock for an agricultural purpose, provided that the breeding stock or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor. Such use includes making the animal or other animal reproductive material available for the purposes of pursuing the farmer's agricultural activity, but not the sale thereof within the framework of, or for the purpose of, a commercial reproductive activity;

j)

en landbrugers anvendelse af beskyttede besætninger til landbrugsmæssige formål, forudsat at avlsdyrene eller andet animalsk reproduktionsmateriale blev solgt eller på anden vis markedsført til landbrugeren af patenthaveren eller med dennes samtykke. Dette omfatter, at landbrugeren fortsat kan anvende dyret eller andet animalsk reproduktionsmateriale til egne landbrugsformål men ikke sælge det i forbindelse med eller med henblik på reproduktion i kommercielt øjemed

k)

the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC12), in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and

k)

de handlinger og anvendelser af indsamlede oplysninger, som er tilladt i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 2009/24/EF12), navnlig bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet, og

l)

the acts allowed pursuant to Article 10 of Directive 98/44/EC13).

l)

de handlinger, der er tilladt i henhold til artikel 10 i direktiv 98/44/EF13).

Article 28

Artikel 28

Right based on prior use of the invention

Ret baseret på tidligere udnyttelse af opfindelsen

Any person, who, if a national patent had been granted in respect of an invention, would have had, in a Contracting Member State, a right based on prior use of that invention or a right of personal possession of that invention, shall enjoy, in that Contracting Member State, the same rights in respect of a patent for the same invention.

Enhver person, der, hvis der var meddelt et nationalt patent vedrørende en opfindelse, i en kontraherende medlemsstat ville have haft en ret baseret på tidligere udnyttelse af den pågældende opfindelse eller en ret til personlig besiddelse af den pågældende opfindelse, har i denne kontraherende medlemsstat de samme rettigheder for så vidt angår et patent vedrørende samme opfindelse.

Article 29

Artikel 29

Exhaustion of the rights conferred by a European patent

Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et europæisk patent

The rights conferred by a European patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent after that product has been placed on the market in the European Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further commercialisation of the product.

De rettigheder, der følger af et europæisk patent, omfatter ikke handlinger, der angår et af patentet dækket produkt, efter at produktet er bragt i omsætning i Den Europæiske Union af patenthaveren eller med dennes samtykke, medmindre patenthaveren har rimelig grund til at modsætte sig yderligere erhvervsmæssig udnyttelse af produktet.

Article 30

Artikel 30

Effects of supplementary protection certificates

Retsvirkninger af supplerende beskyttelsescertifikater

A supplementary protection certificate shall confer the same rights as conferred by the patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.

Et supplerende beskyttelsescertifikat giver de samme rettigheder som patentet og er underlagt de samme begrænsninger og de samme forpligtelser.

CHAPTER VI