KAPITEL I – General provisions

Almindelige bestemmelser

Article 1

Artikel 1

Unified Patent Court

Den fælles patentdomstol

A Unified Patent Court for the settlement of disputes relating to European patents and European patents with unitary effect is hereby established.

Der oprettes hermed en fælles patentdomstol til bilæggelse af tvister vedrørende europæiske patenter og europæiske patenter med ensartet retsvirkning.

The Unified Patent Court shall be a court common to the Contracting Member States and thus subject to the same obligations under Union law as any national court of the Contracting Member States.

Den fælles patentdomstol er en domstol, der er fælles for de kontraherende medlemsstater og dermed underlagt de samme forpligtelser i henhold til EU-retten som enhver af de kontraherende medlemsstaters nationale domstole.

Article 2

Artikel 2

Definitions

Definitioner

For the purposes of this Agreement:

I denne aftale forstås ved:

a)

»Court« means the Unified Patent Court created by this Agreement.

a)

»domstol« : den fælles patentdomstol, der er oprettet ved denne aftale

b)

»Member State« means a Member State of the European Union.

b)

»medlemsstat« : en medlemsstat i Den Europæiske Union

c)

»Contracting Member State« means a Member State party to this Agreement.

c)

»kontraherende medlemsstat« : en medlemsstat, der er part i denne aftale

d)

»EPC« means the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, including any subsequent amendments.

d)

»EPK« : konventionen om meddelelse af europæiske patenter af 5. oktober 1973 med senere ændringer

e)

»European patent« means a patent granted under the provisions of the EPC, which does not benefit from unitary effect by virtue of Regulation (EU) No 1257/2012.

e)

»europæisk patent« : et patent meddelt i henhold til bestemmelserne i EPK, som ikke har ensartet retsvirkning i medfør af forordning (EU) nr. 1257/2012

f)

»European patent with unitary effect« means a patent granted under the provisions of the EPC which benefits from unitary effect by virtue of Regulation (EU) No 1257/2012.

f)

»europæisk patent med ensartet retsvirkning« : et patent meddelt i henhold til bestemmelserne i EPK, som har ensartet retsvirkning i medfør af forordning (EU) nr. 1257/2012

g)

»Patent« means a European patent and/or a European patent with unitary effect.

g)

»patent« : et europæisk patent og/eller et europæisk patent med ensartet retsvirkning

h)

»Supplementary protection certificate« means a supplementary protection certificate granted under Regulation (EC) No 469/20093) or under Regulation (EC) No 1610/964).

h)

»supplerende beskyttelsescertifikat« : et supplerende beskyttelsescertifikat udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 469/20093) eller forordning (EF) nr. 1610/964)

i)

»Statute« means the Statute of the Court as set out in Annex I, which shall be an integral part of this Agreement.

i)

»statut« : statutten for domstolen, jf. bilag I, som er en integrerende del af denne aftale

j)

»Rules of Procedure« means the Rules of Procedure of the Court, as established in accordance with Article 41.

j)

»procesreglement« : domstolens procesreglement som fastsat i henhold til artikel 41.

Article 3

Artikel 3

Scope of application

Anvendelsesområde

This Agreement shall apply to any:

Denne aftale finder anvendelse på:

a)

European patent with unitary effect;

a)

ethvert europæisk patent med ensartet retsvirkning

b)

supplementary protection certificate issued for a product protected by a patent;

b)

ethvert supplerende beskyttelsescertifikat udstedt for et produkt, der er beskyttet af et patent

c)

European patent which has not yet lapsed at the date of entry into force of this Agreement or was granted after that date, without prejudice to Article 83; and

c)

ethvert europæisk patent, som endnu ikke er ophørt på datoen for denne aftales ikrafttræden eller er meddelt efter denne dato, jf. dog artikel 83, og

d)

European patent application which is pending at the date of entry into force of this Agreement or which is filed after that date, without prejudice to Article 83.

d)

enhver europæisk patentansøgning, som er under behandling på datoen for denne aftales ikrafttræden eller er indleveret efter denne dato, jf. dog artikel 83.

Article 4

Artikel 4

Legal status

Retlig status

1. The Court shall have legal personality in each Contracting Member State and shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State.

1. Domstolen har status som juridisk person i hver kontraherende medlemsstat og har den mest vidtgående rets- og handleevne, som denne stats nationale ret tillægger juridiske personer.

2. The Court shall be represented by the President of the Court of Appeal who shall be elected in accordance with the Statute.

2. Domstolen repræsenteres af Appeldomstolens præsident, der vælges i overensstemmelse med statutten.

Article 5

Artikel 5

Liability

Ansvar

1. The contractual liability of the Court shall be governed by the law applicable to the contract in question in accordance with Regulation (EC) No 593/20085) (Rome I), where applicable, or failing that in accordance with the law of the Member State of the court seized.

1. Domstolens ansvar i kontraktforhold bestemmes af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 593/20085) (Rom I), hvor dette er relevant, eller, hvor dette ikke er tilfældet, i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor den ret, hvor sagen er indbragt, er beliggende.

2. The non-contractual liability of the Court in respect of any damage caused by it or its staff in the performance of their duties, to the extent that it is not a civil and commercial matter within the meaning of Regulation (EC) No 864/20076) (Rome II), shall be governed by the law of the Contracting Member State in which the damage occurred. This provision is without prejudice to the application of Article 22.

2. Domstolens ansvar uden for kontrakt for skader forvoldt af domstolen eller dens personale under udøvelsen af deres hverv bestemmes i det omfang, det ikke er omfattet af det civil- og handelsretlige område, jf. forordning (EF) nr. 864/20076) (Rom II-forordningen), af lovgivningen i den kontraherende medlemsstat, hvor skaden opstod. Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 22.

3. The court with jurisdiction to settle disputes under paragraph 2 shall be a court of the Contracting Member State in which the damage occurred.

3. Den domstol, der har kompetence til at afgøre tvister i henhold til stk. 2, skal være en domstol i den kontraherende medlemsstat, hvor skaden opstod.

CHAPTER II