Kapitel I – *Rådet for de Europæiske Fællesskaber*

Artikel I

Der oprettes et Råd for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Rådet. Dette Råd træder i stedet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs særlige Ministerråd, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Råd og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Råd.

Det udøver den myndighed og de beføjelser, der er tillagt disse institutioner på de betingelser, der er fastsat i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.

Artikel 21)

Rådet består af repræsentanter for Medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.

Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for seks måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af Medlemsstaterne: Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene.

Artikel 3

Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.

Artikel 4

Et Udvalg, der sammensættes af Medlemsstaternes Faste Repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.

Artikel 5

Rådet fastsætter sin forretningsorden.

Artikel 6

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær. Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.

Artikel 7

Artiklerne 27, 28 stk. 1, 29 og 30 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artiklerne 146, 147, 151 og 154 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artiklerne 116, 117, 121 og 123 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ophæves.

Artikel 8

• (1) Betingelserne for udøvelse af de beføjelser, der er tillagt Det særlige Ministerråd ifølge Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og ifølge den dertil knyttede Protokol vedrørende Domstolens Statut, ændres i overensstemmelse med stk. (2) og (3).
• (2) Artikel 28 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul og StålfæIlesskab ændres som følger:
• a) Bestemmelserne i artiklens stk. 3 med følgende ordlyd:

»I tilfælde, hvor denne Traktat kræver en enstemmig beslutning eller enstemmig og samstemmende udtalelse er beslutningen eller udtalelsen vedtaget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor«.

suppleres med følgende bestemmelser:

»Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32 a, 78 d og 78 f i denne Traktat og artiklerne 16, 20, stk. 3, 28, stk. 3 og 44 i Protokollen vedrørende Domstolens Statut, vil det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikke hindre vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed«.

• b) Bestemmelserne i artiklens stk. 4 med følgende ordlyd:

»Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer, dette flertal betragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af Medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet en stemme fra en repræsentant for en af de Stater, som står for mindst en sjettedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion«.

Note

• 1. Ifølge art. 11 i den til Tiltrædelsestraktaten knyttede Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne vil art. 2 stk. (2) blive erstattet af følgende bestemmelse:

»formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge og Det forenede Kongerige.«

suppleres med følgende bestemmelser:

»Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 78, 78 b og 78 d i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien 2, Tyskland 4, Frankrig 4, Italien 4, Luxembourg 1, Nederlandene 2. Afgørelser træffes med mindst 12 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst fire medlemmer«.

• (3) Protokollen vedrørende Domstolens Status, der er knyttet som bilag til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, ændres som følger:
• a) Artiklerne 5 og 15 ophæves.
• b) Artikel 16 ophæves og erstattes af følgende bestemmelser:
• »(1) Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
• (2) På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.

Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet. De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger«

• c) Artikel 20, stk 3, og artikel 28, stk. 5, suppleres ved mellem de sidste to ord »Rådets godkendelse« at indføje ordet »enstemmige«.
• d) Den første sætning i artikel 44 ophæves og erstattes af følgende bestemmelser:

»Domstolen fastsætter sit procesreglement. Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse«.